1 00:00:58,910 --> 00:01:00,440 Wie lange... 2 00:01:03,450 --> 00:01:05,940 ...muss ich das tun? 3 00:01:25,540 --> 00:01:27,270 Das muss Suzuna Kuraki sein. 4 00:01:27,340 --> 00:01:27,810 Wirklich? 5 00:01:43,030 --> 00:01:43,920 Hä? 6 00:01:50,830 --> 00:01:51,770 Was? 7 00:01:55,640 --> 00:01:56,730 Nein... 8 00:02:01,480 --> 00:02:02,770 Böser Junge! 9 00:02:02,880 --> 00:02:03,900 Tomomi! 10 00:02:05,110 --> 00:02:07,170 M-Miss Suzuna. 11 00:02:09,350 --> 00:02:11,510 Oh nein, es tut mir leid! 12 00:02:13,590 --> 00:02:15,990 Ich habe dir gesagt, ich will nicht, dass du mich abholst! 13 00:02:16,060 --> 00:02:19,490 Aber Miss, nun ja, das ist mein Job... 14 00:02:19,860 --> 00:02:22,350 Ich mag es, allein gelassen zu werden! 15 00:02:30,670 --> 00:02:32,300 Oh, Fräulein! 16 00:02:38,950 --> 00:02:40,780 Entschuldigen Sie, Fräulein... 17 00:02:43,220 --> 00:02:45,190 Du gibst einfach nicht auf, oder? 18 00:02:50,960 --> 00:02:54,160 Frau Yuriko möchte, dass ich Sie sicher zum Kuraki-Schrein begleite ... 19 00:02:54,330 --> 00:02:59,700 ...besonders jetzt, denn Ihre wichtigste Zeremonie steht vor der Tür. 20 00:03:00,540 --> 00:03:04,560 Hey Tomomi-san, haben Sie eine Ahnung, was ich am Schrein durchmache? 21 00:03:05,880 --> 00:03:10,570 Wenn du es nur wüsstest, würdest du vielleicht verstehen, wie ich mich fühle. 22 00:03:14,380 --> 00:03:17,350 Der Duft des Waldes ist zu dieser Jahreszeit am schönsten! 23 00:03:24,790 --> 00:03:27,320 Wenn ich diesen Berg jemals verlassen muss ... 24 00:03:27,400 --> 00:03:30,630 ...ich bin sicher, ich werde es so sehr vermissen, dass ich wahrscheinlich zurückkehren muss. 25 00:03:43,650 --> 00:03:45,610 Den Rest des Weges kann ich alleine gehen, Tomomi. 26 00:03:46,050 --> 00:03:47,240 Aber... 27 00:03:47,720 --> 00:03:49,880 Es ist ja nicht so, dass ich das schon eine Weile nicht gemacht habe. 28 00:03:50,290 --> 00:03:52,750 Ich weiß genau, was ich tun muss, wenn ich so weit gekommen bin. 29 00:04:23,250 --> 00:04:24,120 Seit Generationen... 30 00:04:24,190 --> 00:04:27,160 ...die Frauen der Familie Kuraki waren Schreinwächterinnen auf dem Kusaka-Berg. 31 00:04:27,590 --> 00:04:30,580 Als ranghöchste Jungfrau im Dienst des Kuraki-Schreins ... 32 00:04:30,760 --> 00:04:32,520 ...wir haben die Zeremonien geleitet. 33 00:04:33,900 --> 00:04:37,590 Meine Generation soll eine besondere sein... 34 00:04:39,600 --> 00:04:42,570 ...weil ich die Schreinjungfrau für... bin. 35 00:04:43,310 --> 00:04:46,740 ...Erwarten Sie eine Mondzeremonie, die alle paar Jahrzehnte stattfindet. 36 00:05:12,400 --> 00:05:13,990 Suzuna-chan! 37 00:05:14,700 --> 00:05:16,800 Du bist heute ziemlich spät dran. 38 00:05:17,310 --> 00:05:18,170 Hä? 39 00:05:18,740 --> 00:05:20,800 Dein Gesicht sieht rot aus. 40 00:05:20,880 --> 00:05:22,540 Du musst erschöpft sein. 41 00:05:22,680 --> 00:05:23,700 Oh, ich habe eine Idee! 42 00:05:23,780 --> 00:05:26,270 Warum nimmst du nicht vor dem Abendessen ein Bad, Suzuna-chan? 43 00:05:27,350 --> 00:05:30,110 lio, habe ich dir nicht gesagt, dass du mich nicht mehr Suzuna-chan nennen sollst? 44 00:05:30,190 --> 00:05:31,980 Äh, tut mir leid, Suzuna-cha-- 45 00:05:32,520 --> 00:05:34,110 Ich meine, Suzuna. 46 00:05:35,460 --> 00:05:37,930 Gehen Sie voran und essen Sie ohne mich zu Abend! 47 00:05:40,230 --> 00:05:43,030 Stimmt etwas nicht, Suzuna-chan? 48 00:05:44,530 --> 00:05:46,730 Ich habe es schon wieder getan, sorry! 49 00:05:50,110 --> 00:05:51,800 Das kann nicht passieren! 50 00:05:52,240 --> 00:05:55,940 Ich habe damit gerechnet, dass Io ein Adonis sein würde, als er erwachsen wurde ... 51 00:05:56,010 --> 00:05:58,240 ...stattdessen wuchs er zu einem hübschen Jungen heran. 52 00:06:04,220 --> 00:06:06,550 Ein Freund aus Kindertagen verwandelt sich in einen Prinzen ... 53 00:06:06,620 --> 00:06:08,850 Ich schätze, das passiert in der Realität nicht. 54 00:06:11,030 --> 00:06:12,930 Ein Prinz... 55 00:06:14,430 --> 00:06:18,490 Wer ist dann dieser Mann? 56 00:06:26,640 --> 00:06:29,080 Der Mann, der immer in meinen Träumen erscheint ... 57 00:06:30,050 --> 00:06:32,240 ...und berührt mich überall ohne meine Erlaubnis... 58 00:06:33,020 --> 00:06:33,950 Und... 59 00:06:50,730 --> 00:06:52,170 Was passiert mit mir? 60 00:06:52,740 --> 00:06:59,640 In letzter Zeit fühle ich mich nach der Zeremonie immer komisch ... 61 00:07:01,810 --> 00:07:02,970 Fräulein... 62 00:07:05,180 --> 00:07:05,910 Na ja... 63 00:07:05,980 --> 00:07:09,780 Ich wollte nur nachsehen, ob jemand hier ist, weil ich den Lärm gehört habe ... 64 00:07:10,250 --> 00:07:12,740 Oh, ich muss dir Wechselkleidung mitbringen. 65 00:07:12,820 --> 00:07:13,750 Mach dir keine Sorge. 66 00:07:14,260 --> 00:07:15,150 Aber... 67 00:07:15,460 --> 00:07:17,250 Mir geht es so gut. 68 00:07:17,460 --> 00:07:19,830 Ich wollte nur meinen Kopf abkühlen... 69 00:07:20,530 --> 00:07:21,500 Was ist das für ein Kleid? 70 00:07:21,560 --> 00:07:23,190 Oh, das... 71 00:07:23,400 --> 00:07:24,800 Sehe ich komisch aus? 72 00:07:24,970 --> 00:07:27,270 Das ist nicht mein Punkt... 73 00:07:27,440 --> 00:07:28,560 Na ja... 74 00:07:28,640 --> 00:07:33,730 Ich dachte, ich könnte verstehen, dass du dich ein bisschen besser fühlst, wenn ich mich so anziehe ... 75 00:07:35,510 --> 00:07:36,880 Wenn du nur wüsstest... 76 00:07:36,950 --> 00:07:39,280 ...vielleicht könntest du verstehen, wie ich mich fühle. 77 00:07:40,450 --> 00:07:42,250 Aber das musstest du nicht... 78 00:07:42,720 --> 00:07:44,350 Es tut mir leid. 79 00:07:44,420 --> 00:07:46,390 Es war eine dumme Idee... 80 00:07:46,860 --> 00:07:48,120 Du bist so lustig! 81 00:07:48,960 --> 00:07:50,220 Wilde Himbeeren! 82 00:07:50,460 --> 00:07:51,760 Ich liebe sie! 83 00:07:51,830 --> 00:07:53,890 Ich habe immer auf dem Berg nach ihnen gesucht. 84 00:07:55,060 --> 00:07:58,520 Dein Großvater hat sie hierher gebracht. 85 00:08:01,500 --> 00:08:02,700 Es ist süß! 86 00:08:14,450 --> 00:08:17,110 Ja, es ist wirklich süß... 87 00:08:20,320 --> 00:08:21,650 Warte, Tomomi! 88 00:08:23,360 --> 00:08:25,450 Man sollte aufpassen, dass man sich nicht erkältet... 89 00:08:25,560 --> 00:08:27,050 Was sagst du... 90 00:08:47,750 --> 00:08:50,840 Um Ihren geröteten Körper nach der Zeremonie zu beruhigen ... 91 00:08:52,150 --> 00:08:55,420 ...gehört auch zu meinem Job... 92 00:08:55,820 --> 00:08:57,090 Tomomi! 93 00:09:59,420 --> 00:10:01,390 Fühlt es sich hier gut an? 94 00:10:01,520 --> 00:10:02,420 Wie wäre es dann mit... 95 00:10:06,430 --> 00:10:08,730 Nein, nicht da... 96 00:10:09,930 --> 00:10:11,460 Nein, nein! 97 00:10:13,670 --> 00:10:14,660 Stoppen! 98 00:10:29,450 --> 00:10:31,780 Was war das? 99 00:10:33,060 --> 00:10:37,220 Die Unklarheit, die ich nach der Zeremonie immer verspüre, verschwindet ... 100 00:10:53,180 --> 00:10:54,440 Mizuna... 101 00:11:00,550 --> 00:11:02,070 Tomomi! 102 00:11:07,320 --> 00:11:08,950 Es tut mir furchtbar leid. 103 00:11:09,020 --> 00:11:10,820 Ich bin eingenickt... 104 00:11:13,630 --> 00:11:16,220 Ähm, Tomomi... 105 00:11:16,730 --> 00:11:18,760 ...gestern Abend, wir beide... 106 00:11:19,030 --> 00:11:22,440 Dein Großvater glaubt, dass dir die Hitze zu Kopf gestiegen sein muss. 107 00:11:23,870 --> 00:11:26,930 Du bist gestern Abend nicht beim Abendessen erschienen ... 108 00:11:27,010 --> 00:11:29,140 Als ich dich suchte... 109 00:11:29,210 --> 00:11:31,680 Du warst auf dem Badezimmerboden. 110 00:11:34,120 --> 00:11:35,170 Stimmt das? 111 00:11:35,420 --> 00:11:38,390 Erinnerst du dich nicht? 112 00:11:38,690 --> 00:11:39,590 Aber... 113 00:11:40,420 --> 00:11:41,510 Dann war das... 114 00:11:42,690 --> 00:11:44,120 Fräulein Suzuna! 115 00:11:44,260 --> 00:11:45,780 Du bist nackt! 116 00:11:47,960 --> 00:11:49,790 Es tut mir leid. 117 00:11:50,030 --> 00:11:53,160 Ich muss so in Eile gewesen sein, dass ich vergessen habe, dich anzuziehen. 118 00:11:53,940 --> 00:11:54,920 Das stimmt... 119 00:11:55,300 --> 00:11:58,330 Das ist die Tomomi, die ich schon immer gekannt habe ... 120 00:12:10,850 --> 00:12:14,950 Yuriko-sama, war das okay? 121 00:12:17,690 --> 00:12:23,760 Sie brauchte alles, um sich auf die Zeremonie des erwarteten Mondes vorzubereiten. 122 00:12:24,430 --> 00:12:25,660 Ja... 123 00:12:38,210 --> 00:12:40,240 War es wirklich ein Traum? 124 00:12:40,520 --> 00:12:43,450 Die Berührung und alles... 125 00:12:45,320 --> 00:12:47,050 Was sage ich? 126 00:12:47,120 --> 00:12:48,490 Was ist los mit mir? 127 00:12:50,490 --> 00:12:51,150 Wer ist es? 128 00:12:51,930 --> 00:12:53,950 Bitte, ich versuche nicht, Sie zu belästigen. 129 00:12:58,700 --> 00:13:00,360 Du bist nicht von hier. 130 00:13:00,500 --> 00:13:02,090 Ich habe nicht geguckt. 131 00:13:02,170 --> 00:13:03,800 Ich bin gerade vorbeigekommen... 132 00:13:04,340 --> 00:13:05,860 Bitte vertrauen Sie mir! 133 00:13:06,010 --> 00:13:08,600 ...aber ich habe mich rausgeschlichen, um einen Spaziergang im Wald zu machen... 134 00:13:08,710 --> 00:13:11,740 ...weil ich die Morgensonne genießen wollte. 135 00:13:14,150 --> 00:13:15,550 Ich bin eine Fernsehschauspielerin. 136 00:13:15,620 --> 00:13:19,210 Ich bin in einer Show mit dem Titel „Living in the Mountain“, die vom Dramatiker geschrieben wurde … 137 00:13:19,290 --> 00:13:21,190 ...der „From Ohio with Love“ geschrieben hat. 138 00:13:22,490 --> 00:13:26,930 Wer auch immer Sie sind, dieser Bereich ist für Außenstehende gesperrt. 139 00:13:27,130 --> 00:13:28,260 Du solltest sofort gehen. 140 00:13:29,600 --> 00:13:31,660 Ich lüge nicht! 141 00:13:34,600 --> 00:13:36,000 Warte, das hast du vergessen! 142 00:13:50,350 --> 00:13:52,150 Sie sind wie immer wunderschön. 143 00:13:52,220 --> 00:13:54,350 Sicherlich muss der Gärtner ziemlich geschickt sein. 144 00:13:55,420 --> 00:13:58,880 Genau wie Frauen benötigen auch Blumen liebevolle Pflege. 145 00:13:59,060 --> 00:14:01,820 Ich stecke meine ganze Seele in sie hinein. 146 00:14:02,060 --> 00:14:05,730 Gohei-san, ich glaube, ich habe Sie schon einmal gewarnt. 147 00:14:05,900 --> 00:14:09,500 Ich schlage vor, beim Reden nicht hinter einer Frau zu stehen. 148 00:14:09,570 --> 00:14:11,160 Verzeihen Sie. 149 00:14:16,040 --> 00:14:17,740 Wie frech... 150 00:14:20,320 --> 00:14:22,220 Jemand hat keine Manieren. 151 00:14:33,730 --> 00:14:35,250 Guten Morgen, Suzuna-chan. 152 00:14:36,000 --> 00:14:37,930 Worüber hast du gesprochen, Suzuna-cha-- 153 00:14:38,430 --> 00:14:39,730 Ich meine, Suzuna. 154 00:14:40,370 --> 00:14:41,530 Nichts... 155 00:14:42,200 --> 00:14:44,300 Ich mag ihn nicht besonders. 156 00:14:44,770 --> 00:14:46,330 Ich finde, er ist ein bisschen seltsam. 157 00:14:46,410 --> 00:14:50,640 Ich kann manchmal nicht glauben, dass er Harukawa-sans Onkel ist ... 158 00:14:51,180 --> 00:14:52,240 Was ist das? 159 00:14:53,080 --> 00:14:54,210 Keine Ahnung. 160 00:14:54,620 --> 00:14:57,020 Dies ist das Drehbuch für die Seifenoper, in der Ruri Yamabe die Hauptrolle spielt ... 161 00:14:57,090 --> 00:14:59,210 Wer ist diese Ruri-Person? 162 00:14:59,290 --> 00:14:59,880 Du weisst? 163 00:14:59,960 --> 00:15:02,220 Jeder kennt sie, sie war einst ein berühmter Kinderstar ... 164 00:15:02,290 --> 00:15:04,520 Nun ja, ich schätze, ich bin nicht jeder. 165 00:15:05,760 --> 00:15:07,350 Erinnerst du dich nicht? 166 00:15:07,430 --> 00:15:10,330 ...in diesem TV-Werbespot für ETO Butter mit dem Snow Emblem-Logo ... 167 00:15:15,970 --> 00:15:19,170 ...sie wurde zu einem Phänomen für ihr nettes Schauspiel, und... 168 00:15:19,670 --> 00:15:22,040 ..in dieser Feuerszene für die morgendliche Fernsehserie „Glaring Eyes“ ... 169 00:15:22,110 --> 00:15:25,050 ...sie beeindruckte alle, indem sie ihre eigenen Stunts vorführte. 170 00:15:25,380 --> 00:15:27,140 In „Home Girl“ spielte sie die Hauptrolle. 171 00:15:27,220 --> 00:15:29,680 Ihr Satz: „Ich will nicht dein Geld, ich will nur dein Mitgefühl“ ... 172 00:15:29,750 --> 00:15:32,350 ...war der beliebteste Satz des Jahres. 173 00:15:32,690 --> 00:15:34,780 Sie war das Stadtgespräch, oder? 174 00:15:34,860 --> 00:15:37,720 Beeindruckend, du weißt ziemlich viel über sie. 175 00:15:39,830 --> 00:15:41,090 Oh, Harukawa-san! 176 00:15:41,160 --> 00:15:44,100 Ähm, nun ja, ich bin kein Fanatiker oder so ... 177 00:15:44,170 --> 00:15:46,760 ...es ist die Art von Information, die jeder kennt, oder? 178 00:15:48,240 --> 00:15:52,370 Ich wusste nur von ihr, weil Suzunas Vater ein großer Fan von ihr ist. 179 00:15:53,210 --> 00:15:54,370 Mein Vater? 180 00:15:54,440 --> 00:15:55,240 Ja. 181 00:15:55,310 --> 00:15:58,210 Redest du nicht mit ihm über so etwas, Suzuna? 182 00:15:58,550 --> 00:16:00,810 Ich habe ihn ein halbes Jahr lang nicht einmal gesehen. 183 00:16:01,320 --> 00:16:03,680 Er sagt nicht einmal Hallo zu mir. 184 00:16:03,920 --> 00:16:05,320 Meine Mutter auch... 185 00:16:06,190 --> 00:16:07,420 Mutter? 186 00:16:09,890 --> 00:16:11,090 Suzuna-chan? 187 00:16:11,960 --> 00:16:13,260 Es tut mir leid, ich... 188 00:16:13,330 --> 00:16:14,320 lio... 189 00:16:15,030 --> 00:16:18,990 Ich glaube, meine Mutter ist vor ein paar Jahren gestorben ... 190 00:16:19,070 --> 00:16:20,690 Redest du von mir? 191 00:16:23,310 --> 00:16:26,710 Wow, die Kamelien sehen heute wunderschön aus... 192 00:16:26,940 --> 00:16:28,910 Schauen Sie, Miss Suzuna. 193 00:16:44,830 --> 00:16:46,790 Also, was hast du gesagt, Suzuna-chan? 194 00:16:46,860 --> 00:16:47,660 Hä? 195 00:16:48,030 --> 00:16:49,220 Na ja... 196 00:16:49,560 --> 00:16:50,960 Ich habe es vergessen. 197 00:16:53,340 --> 00:16:55,500 Jetzt müssen Sie sich vorbereiten. 198 00:17:18,060 --> 00:17:19,490 M-Mizuna... 199 00:17:20,530 --> 00:17:22,690 Was ist los mit mir? 200 00:17:28,500 --> 00:17:31,500 Es spielt keine Rolle, ob es ein Traum oder eine Realität war... 201 00:17:32,040 --> 00:17:34,300 An diesem Abend hatte ich probiert... 202 00:17:35,480 --> 00:17:39,850 ...die verbotene Frucht, die sie „Vergnügen“ nennen. 203 00:17:42,980 --> 00:17:48,790 Der Mann in meinem Traum begann zu erscheinen, selbst als ich wach war ... 204 00:17:49,990 --> 00:17:54,860 Als die geheime Affäre weiterging, gewöhnte er sich an meinen Körper. 205 00:17:57,270 --> 00:18:02,100 Und gerade als ich anfing, seine Figur deutlich zu erkennen ... 206 00:18:02,740 --> 00:18:05,260 Er erschien... 207 00:18:08,940 --> 00:18:10,500 Das ist ein Witz! 208 00:18:11,810 --> 00:18:13,680 Das trage ich auf keinen Fall! 209 00:18:15,850 --> 00:18:17,940 Aber das ist wirklich süß. 210 00:18:18,020 --> 00:18:20,150 Warum trägst du es dann nicht, Sayaka? 211 00:18:20,220 --> 00:18:22,160 Mir gefällt dein Temperament nicht. 212 00:18:22,220 --> 00:18:24,890 Und außerdem ist es ein Brauch, davor kann man nicht weglaufen. 213 00:18:25,690 --> 00:18:30,220 Zum Teufel mit der Sitte, ich werde auf keinen Fall einen Mann heiraten, den ich noch nicht getroffen habe! 214 00:18:31,870 --> 00:18:33,420 Fräulein Suzuna... 215 00:18:35,340 --> 00:18:38,130 Du solltest nicht so schwierig sein, Suzuna. 216 00:18:39,470 --> 00:18:40,530 Mutter... 217 00:18:40,640 --> 00:18:41,700 Frau! 218 00:18:42,280 --> 00:18:47,110 Suzuna, deine Hochzeit wurde von deiner Großmutter arrangiert ... 219 00:18:47,180 --> 00:18:49,880 ... nicht nur das, es ist der letzte Wunsch deines Vaters. 220 00:18:50,350 --> 00:18:53,580 Aber wir wissen nicht, ob er wirklich gestorben ist oder nicht ... 221 00:18:54,560 --> 00:18:58,580 Er wird seit einem Jahr aus dieser Villa vermisst, ohne dass es einen Anruf gab. 222 00:18:58,660 --> 00:19:01,820 Er ist nicht länger qualifiziert, die Kuraki anzuführen. 223 00:19:02,430 --> 00:19:06,130 Jetzt müssen Sie sich auf das Brautbett vorbereiten. 224 00:19:06,200 --> 00:19:09,000 Ihr Mann wartet auf Sie. 225 00:19:09,600 --> 00:19:10,430 Tomomi! 226 00:19:10,540 --> 00:19:11,840 Ja, meine Dame. 227 00:19:11,910 --> 00:19:14,070 Warum hilfst du Suzuna nicht dabei, sich frisch zu machen? 228 00:19:14,140 --> 00:19:16,410 Da brauche ich keine Hilfe! 229 00:19:17,150 --> 00:19:19,380 ...Tomomi ist wirklich gut darin. 230 00:19:20,920 --> 00:19:22,350 Frau... 231 00:19:23,350 --> 00:19:24,220 Suzuna. 232 00:19:24,320 --> 00:19:25,290 Ja? 233 00:19:25,350 --> 00:19:29,760 Die tausendjährige Geschichte der Kuraki hängt von Ihrer Ehe ab. 234 00:19:30,390 --> 00:19:33,380 Vergiss das nie. 235 00:19:34,100 --> 00:19:35,080 Verstehst du? 236 00:19:35,960 --> 00:19:37,020 Ja... 237 00:19:50,210 --> 00:19:52,940 Ich denke, sie stehen dir. 238 00:19:53,380 --> 00:19:55,370 Sie können verwenden, was Sie möchten! 239 00:19:58,420 --> 00:19:59,550 Außer diesem hier! 240 00:20:00,490 --> 00:20:02,480 Das ist mein Favorit. 241 00:20:02,560 --> 00:20:03,750 Ich brauche keine. 242 00:20:05,190 --> 00:20:10,030 Es scheint, dass Ihr Mann vom Reisen erschöpft ist. 243 00:20:10,100 --> 00:20:12,430 Seien Sie also bitte sanft zu ihm. 244 00:20:12,870 --> 00:20:15,600 Ich bin derjenige, mit dem er schonen muss! 245 00:20:43,930 --> 00:20:46,530 Niemand ist hier... 246 00:20:56,380 --> 00:20:57,740 Er schläft. 247 00:21:01,080 --> 00:21:02,410 Er hat Nerven. 248 00:21:02,480 --> 00:21:03,810 Er hat es sich schon gemütlich gemacht... 249 00:21:07,490 --> 00:21:10,180 Er sieht einigermaßen okay aus... 250 00:21:21,070 --> 00:21:22,130 Schön... 251 00:21:38,090 --> 00:21:39,350 Dieses Gefühl... 252 00:21:40,220 --> 00:21:42,780 Es ist genau wie in meinem Traum... 253 00:21:46,360 --> 00:21:47,290 Nein! 254 00:22:12,150 --> 00:22:14,380 Du geiler Mistkerl, du Perverser! 255 00:22:22,500 --> 00:22:24,400 Was zum Teufel? 256 00:22:24,700 --> 00:22:27,670 Nun, zuerst dachte ich, sie wäre ein Engel, aber jetzt weiß ich, dass ich falsch lag ... 257 00:22:29,370 --> 00:22:31,240 Bitte lassen Sie es ruhig angehen. 258 00:22:31,310 --> 00:22:36,570 Dies ist das erste Mal für Suzuna, also sollten Sie derjenige sein, der sie führt. 259 00:22:39,680 --> 00:22:42,150 Es ist mir egal, wer du bist... 260 00:22:42,250 --> 00:22:45,480 ...aber ich möchte, dass du erklärst, was hier vor sich geht, damit ich es verstehen kann. 261 00:22:46,090 --> 00:22:49,450 Dieser Kamelienbaum ist uns sehr wichtig. 262 00:22:51,130 --> 00:22:54,150 Dieser Teich existiert nur wegen des Baumes ... 263 00:23:14,950 --> 00:23:16,110 Dieser Bastard! 264 00:23:17,520 --> 00:23:21,050 Ich werde ihn auf jeden Fall rausschmeißen! 265 00:23:21,690 --> 00:23:24,060 Ich werde selbst mit meiner Großmutter reden! 266 00:23:25,090 --> 00:23:26,030 Sayaka? 267 00:23:29,960 --> 00:23:30,950 Was ist das? 268 00:23:31,030 --> 00:23:32,690 Kommen Sie nicht herein, ohne anzuklopfen! 269 00:23:33,600 --> 00:23:34,590 Hey! 270 00:23:34,800 --> 00:23:35,290 Tomomi! 271 00:23:47,580 --> 00:23:48,510 NEIN! 272 00:23:53,220 --> 00:23:54,950 Bitte hör auf! 273 00:23:58,060 --> 00:23:59,690 Nein, nein! 274 00:24:02,700 --> 00:24:03,760 Stoppen! 275 00:24:03,930 --> 00:24:06,420 Jemand, hilf! 276 00:24:06,500 --> 00:24:07,830 Nicht! 277 00:24:20,380 --> 00:24:22,350 Bitte, hör auf! 278 00:28:32,170 --> 00:28:34,230 Es ist das Schicksal aller Blumen, zu blühen und zu fallen. 279 00:28:34,300 --> 00:28:36,960 Mein Name ist Sayaka Kurihara. 280 00:28:37,370 --> 00:28:41,360 Ich bin Dienstmädchen im Kuraki Mansion, ich kümmere mich um Miss Suzuna ... 281 00:28:41,910 --> 00:28:44,710 ...und vorher, na ja... 282 00:28:47,210 --> 00:28:50,310 Wer bin ich? 283 00:28:52,690 --> 00:28:55,920 Moonlight Lady, zweite Nacht: Sunflower. 284 00:28:56,260 --> 00:28:58,450 Zum Verkauf im Frühjahr 2002.